{"id":121,"date":"2025-09-01T07:18:22","date_gmt":"2025-09-01T07:18:22","guid":{"rendered":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/artistes-italiens-theatre-nancy\/"},"modified":"2025-09-01T07:18:22","modified_gmt":"2025-09-01T07:18:22","slug":"artistes-italiens-theatre-nancy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/","title":{"rendered":"Les artistes italiens en qu\u00eate de nouvelles sc\u00e8nes : un focus sur le th\u00e9\u00e2tre contemporain \u00e0 Nancy"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 Nancy, une nouvelle cartographie du plateau se dessine, o\u00f9 les voix italiennes trouvent des \u00e9chos inattendus. Entre h\u00e9ritages de la commedia et \u00e9critures sc\u00e9niques ultra-contemporaines, la ville devient un poste d\u2019\u00e9coute privil\u00e9gi\u00e9 des m\u00e9tamorphoses europ\u00e9ennes. Des cr\u00e9ations n\u00e9es \u00e0 Turin, Naples ou Palerme s\u2019invitent sur des sc\u00e8nes lorraines, tandis que des \u00e9quipes nanc\u00e9iennes s\u2019approprient l\u2019esth\u00e9tique de la <strong>Nouvelle Sc\u00e8ne Italienne<\/strong>. \u00c9changes, coproductions, r\u00e9sidences : la <strong>Sc\u00e8ne Nancy-Italie<\/strong> s\u2019intensifie et bouscule les habitudes de jeu.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9clic s\u2019est mat\u00e9rialis\u00e9 r\u00e9cemment avec une flamboyante commedia revisit\u00e9e, <strong>\u00ab la fuite d\u2019Arlecchino \u00bb<\/strong>, jou\u00e9e lors des Journ\u00e9es mondiales de la Commedia dell\u2019arte \u00e0 Nancy, repla\u00e7ant le masque au c\u0153ur du d\u00e9bat. Depuis, des <strong>Rencontres Th\u00e9\u00e2trales<\/strong> entre compagnies des deux pays multiplient lectures, laboratoires et ateliers publics. On y d\u00e9couvre des \u00e9critures textuelles et des th\u00e9\u00e2tres de l\u2019image, des trag\u00e9dies intimes et des satires politiques. Ici, l\u2019exp\u00e9rimentation devient un langage commun. L\u00e0, la ville se fait passerelle vers l\u2019international, fid\u00e8le \u00e0 une tradition italienne polycentrique et \u00e0 l\u2019\u00e9nergie des sc\u00e8nes ind\u00e9pendantes. On se demande presque : et si <strong>ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy<\/strong> devenait le terrain de jeu pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des <strong>Artistes en Sc\u00e8ne<\/strong> venus d\u2019Italie\u2009?<\/p>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Scene_Nancy-Italie_heritages_de_la_commedia_et_inventions_contemporaines\" >Sc\u00e8ne Nancy-Italie : h\u00e9ritages de la commedia et inventions contemporaines<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#De_la_farce_a_la_fable_contemporaine\" >De la farce \u00e0 la fable contemporaine<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Le_fil_rouge_dune_saison_qui_sinventorie_en_direct\" >Le fil rouge d\u2019une saison qui s\u2019inventorie en direct<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Regards_dItalie_sur_Nancy_de_Pirandello_aux_ecritures_postdramatiques\" >Regards d\u2019Italie sur Nancy : de Pirandello aux \u00e9critures postdramatiques<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Theatre_dans_le_theatre_puis_%C2%AB_theatre_du_monde_%C2%BB\" >Th\u00e9\u00e2tre dans le th\u00e9\u00e2tre, puis \u00ab th\u00e9\u00e2tre du monde \u00bb<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Italiens_a_Nancy_ateliers_residences_et_Rencontres_Theatrales_en_action\" >Italiens \u00e0 Nancy : ateliers, r\u00e9sidences et Rencontres Th\u00e9\u00e2trales en action<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Le_bilinguisme_comme_dramaturgie\" >Le bilinguisme comme dramaturgie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Une_conversation_amplifiee_par_les_reseaux\" >Une conversation amplifi\u00e9e par les r\u00e9seaux<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Passerelles_Creatives_coproductions_Nancy_Nuove_Scene_et_Theatre_Nouvelle_Vague\" >Passerelles Cr\u00e9atives : coproductions, Nancy Nuove Scene et Th\u00e9\u00e2tre Nouvelle Vague<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Etudes_de_cas_de_lidee_a_la_tournee\" >\u00c9tudes de cas : de l\u2019id\u00e9e \u00e0 la tourn\u00e9e<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#ContempoTheatre_Nancy_outils_adresses_et_inspirations_pour_Artistes_en_Scene\" >ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy : outils, adresses et inspirations pour Artistes en Sc\u00e8ne<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Se_preparer_check-list_pour_troupes_en_transit\" >Se pr\u00e9parer : check-list pour troupes en transit<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Quels_sont_les_traits_marquants_de_la_Nouvelle_Scene_Italienne_aujourdhui%E2%80%89\" >Quels sont les traits marquants de la Nouvelle Sc\u00e8ne Italienne aujourd\u2019hui\u2009?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Comment_sorganisent_les_Rencontres_Theatrales_entre_Nancy_et_lItalie%E2%80%89\" >Comment s\u2019organisent les Rencontres Th\u00e9\u00e2trales entre Nancy et l\u2019Italie\u2009?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Doit-on_parler_italien_pour_profiter_des_spectacles%E2%80%89\" >Doit-on parler italien pour profiter des spectacles\u2009?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Quels_conseils_pour_des_Artistes_en_Scene_italiens_qui_arrivent_a_Nancy%E2%80%89\" >Quels conseils pour des Artistes en Sc\u00e8ne italiens qui arrivent \u00e0 Nancy\u2009?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/artistes-italiens-theatre-nancy\/#Ou_suivre_lactualite_des_spectacles_italiens_a_Nancy_et_ailleurs%E2%80%89\" >O\u00f9 suivre l\u2019actualit\u00e9 des spectacles italiens \u00e0 Nancy et ailleurs\u2009?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scene_Nancy-Italie_heritages_de_la_commedia_et_inventions_contemporaines\"><\/span>Sc\u00e8ne Nancy-Italie : h\u00e9ritages de la commedia et inventions contemporaines<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand une troupe italienne d\u00e9barque \u00e0 Nancy, on entend parfois d\u2019abord des rires : ceux, clairs, qui accueillent la vivacit\u00e9 d\u2019un Arlecchino. Mais la ville a appris \u00e0 reconna\u00eetre ce que ces rires camouflent : une pr\u00e9cision dans l\u2019art de la rupture, du changement de masque, du saut entre tragique et comique. C\u2019est ce que la cr\u00e9ation de <strong>\u00ab la fuite d\u2019Arlecchino \u00bb<\/strong> a rappel\u00e9 en f\u00e9vrier 2024, r\u00e9activant l\u2019\u00e9pisode fameux o\u00f9, sous Louis XIV, des com\u00e9diens italiens furent soudain pri\u00e9s de quitter Paris \u00e0 cause d\u2019une farce jug\u00e9e trop mordante. \u00c0 Nancy, ce r\u00e9cit a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en laboratoire : comment rejouer la subversion aujourd\u2019hui\u2009?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9ponse s\u2019\u00e9crit souvent \u00e0 plusieurs mains. Les \u00e9quipes italiennes qui s\u2019invitent en Lorraine n\u2019apportent pas seulement des formes codifi\u00e9es : elles ouvrent la porte \u00e0 des dramaturgies hybrides, o\u00f9 la musicalit\u00e9 de la langue rencontre la physicalit\u00e9 du mouvement. Les sc\u00e8nes locales se pr\u00eatent au jeu, transformant leurs plateaux en ateliers d\u2019essai o\u00f9 des id\u00e9es prennent corps, se froissent, se redressent. C\u2019est l\u2019esprit des <strong>Passerelles Cr\u00e9atives<\/strong> dont parlent les programmateurs : des synergies qui ne s\u2019arr\u00eatent pas au soir de la premi\u00e8re.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"De_la_farce_a_la_fable_contemporaine\"><\/span>De la farce \u00e0 la fable contemporaine<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le public nanc\u00e9ien a pu voir comment les arch\u00e9types d\u2019<strong>Pulcinella<\/strong>, de <strong>Colombina<\/strong> ou de <strong>Pantalone<\/strong> se laissent contaminer par des pr\u00e9occupations d\u2019aujourd\u2019hui : pr\u00e9carit\u00e9s, migrations, \u00e9cologies fragiles. Un geste, un masque, et tout un monde bascule. La m\u00e9moire collective se d\u00e9plie, remontant les si\u00e8cles tout en \u00e9pousant l\u2019urgence du pr\u00e9sent. C\u2019est ce tissage qui fait la singularit\u00e9 de la <strong>Sc\u00e8ne Nancy-Italie<\/strong> : une courroie de transmission entre h\u00e9ritage et invention.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les artistes italiens mobilisent une palette technique \u00e9tonnante : voix projet\u00e9e ou feutr\u00e9e selon l\u2019adresse, improvisations r\u00e9gl\u00e9es au millim\u00e8tre, partitions chorales qui rappellent la polyphonie citadine. R\u00e9sultat\u2009? Un th\u00e9\u00e2tre \u00e0 la fois populaire et cultiv\u00e9, o\u00f9 la virtuosit\u00e9 se met au service d\u2019une adresse directe au spectateur. Les \u00e9quipes nanc\u00e9iennes s\u2019en inspirent pour nourrir leurs propres cr\u00e9ations, donnant naissance \u00e0 ce que plusieurs observateurs appellent d\u00e9j\u00e0 <strong>ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy<\/strong>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_fil_rouge_dune_saison_qui_sinventorie_en_direct\"><\/span>Le fil rouge d\u2019une saison qui s\u2019inventorie en direct<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour donner de l\u2019\u00e9paisseur \u00e0 ce mouvement, des structures locales ont imagin\u00e9 des cycles de rencontres, des bords de sc\u00e8ne bilingues et des ateliers publics. Rien d\u2019\u00e9sot\u00e9rique : la sc\u00e8ne comme poste de conversation. On y entend des jeunes com\u00e9diennes expliquer comment un demi-masque modifie la respiration ou un metteur en sc\u00e8ne raconter son obsession pour une r\u00e9plique de Goldoni devenue slogan d\u2019aujourd\u2019hui. Les spectateurs entrent dans la fabrique de la repr\u00e9sentation, gagnant en r\u00e9flexes critiques et en go\u00fbt de la d\u00e9couverte.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Artistes en Sc\u00e8ne<\/strong> : parcours crois\u00e9s de com\u00e9diens italiens et lorrains, pr\u00e9sentation de travaux en cours.<\/li><li><strong>Rencontres Th\u00e9\u00e2trales<\/strong> : lectures publiques, d\u00e9bats autour des \u00e9critures du r\u00e9el et de la fiction.<\/li><li><strong>Nancy Nuove Scene<\/strong> : fen\u00eatres ouvertes sur la <strong>Nouvelle Sc\u00e8ne Italienne<\/strong>, avec focus jeunes compagnies.<\/li><li><strong>Regards d\u2019Italie<\/strong> : cycles de projections, archives sc\u00e9niques, rencontres avec dramaturges.<\/li><li><strong>Th\u00e9\u00e2tre Nouvelle Vague<\/strong> : laboratoire de formes et d\u2019objets sc\u00e9niques non identifi\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 force d\u2019\u00e9changes, un langage commun se forme : une mani\u00e8re de faire qui ne sacrifie ni la jubilation de la forme ni l\u2019\u00e2pret\u00e9 du monde. C\u2019est la promesse tenue d\u2019une sc\u00e8ne qui avance par essais et meurtres symboliques, pour mieux rena\u00eetre chaque soir.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regards_dItalie_sur_Nancy_de_Pirandello_aux_ecritures_postdramatiques\"><\/span>Regards d\u2019Italie sur Nancy : de Pirandello aux \u00e9critures postdramatiques<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parler du th\u00e9\u00e2tre italien en France, c\u2019est convoquer un spectre bienveillant : celui de Luigi Pirandello, ma\u00eetre du th\u00e9\u00e2tre dans le th\u00e9\u00e2tre. Mais \u00e0 Nancy, son h\u00e9ritage s\u2019actualise autrement. Les <strong>Italiens \u00e0 Nancy<\/strong> posent la question que Pirandello avait rendue incandescente : qui \u00e9crit l\u2019histoire qu\u2019on joue\u2009? Dans une ville habitu\u00e9e aux circulations d\u2019id\u00e9es, la r\u00e9ponse passe par des dispositifs sc\u00e9niques qui m\u00ealent t\u00e9moignages, images live et partitions textuelles. Le spectateur n\u2019y est plus simple t\u00e9moin : il devient partenaire de l\u2019enqu\u00eate.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La tradition polycentrique de la p\u00e9ninsule \u2014 o\u00f9 les sc\u00e8nes de Bologne, Milan, Rome ou Naples coexistent dans une cartographie mouvante \u2014 rencontre \u00e0 Nancy une \u00e9coute radiale. Les compagnies qui arrivent ne se ressemblent pas : certaines s\u2019ancrent dans une \u00e9criture tr\u00e8s charnelle, d\u2019autres jouent la carte d\u2019une fable philosophique. Ensemble, elles composent une mosa\u00efque que d\u2019aucuns rapprochent de la trans-avant-garde en arts visuels : une r\u00e9activation des formes, joyeuse et critique.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Theatre_dans_le_theatre_puis_%C2%AB_theatre_du_monde_%C2%BB\"><\/span>Th\u00e9\u00e2tre dans le th\u00e9\u00e2tre, puis \u00ab th\u00e9\u00e2tre du monde \u00bb<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l\u2019instar des <strong>Six personnages<\/strong> qui interrompt une r\u00e9p\u00e9tition, plusieurs metteurs en sc\u00e8ne italiens invitent aujourd\u2019hui sur le plateau des \u00ab personnages \u00bb r\u00e9els : t\u00e9moins, experts, voisins. Les contours de la fiction se brouillent pour faire place \u00e0 une exp\u00e9rience plus vibrante. Nancy accueille ces exp\u00e9rimentations avec une curiosit\u00e9 m\u00e9thodique, en multipliant protocoles et retours d\u2019exp\u00e9rience. Ce n\u2019est pas un simple passage de troupes : c\u2019est une mani\u00e8re de repenser le r\u00f4le civique du th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour cartographier ces croisements, voici un tableau synth\u00e9tique de collaborations imagin\u00e9es et rep\u00e9r\u00e9es par les programmateurs, qui aide \u00e0 situer esth\u00e9tiques et th\u00e8mes dominants.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Compagnie \/ Ville<\/th>\n<th>Cr\u00e9ation<\/th>\n<th>Format sc\u00e9nique<\/th>\n<th>Th\u00e8mes<\/th>\n<th>Ponts avec Nancy<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Compagnia Ombra (Bologne)<\/td>\n<td>Maschere in fuga<\/td>\n<td>Commedia r\u00e9invent\u00e9e<\/td>\n<td>Exil, satire, m\u00e9moire<\/td>\n<td><strong>Passerelles Cr\u00e9atives<\/strong>, ateliers masques<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Linea di Sconfine (Milan)<\/td>\n<td>Sottopelle<\/td>\n<td>Postdramatique documentaire<\/td>\n<td>Travail, corps, ville<\/td>\n<td>Lecture au <strong>ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Teatro di Mare (Naples)<\/td>\n<td>Atlante delle derive<\/td>\n<td>Th\u00e9\u00e2tre d\u2019images<\/td>\n<td>Migrations, \u00e9cologie<\/td>\n<td>Coproduction \u00ab <strong>Sc\u00e8ne Nancy-Italie<\/strong> \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Studio Pirandello (Rome)<\/td>\n<td>Sei, ancora<\/td>\n<td>Meta-th\u00e9\u00e2tre interactif<\/td>\n<td>Identit\u00e9, fiction<\/td>\n<td>R\u00e9sidence et <strong>Rencontres Th\u00e9\u00e2trales<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour qui veut creuser, une plong\u00e9e vid\u00e9o dans les approches pirandelliennes contemporaines \u00e9claire le passage du \u00ab th\u00e9\u00e2tre dans le th\u00e9\u00e2tre \u00bb aux formes immersives et document\u00e9es.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette hybridation n\u2019est pas isol\u00e9e. Les tendances recens\u00e9es par des observatoires europ\u00e9ens du spectacle vivant confirment un d\u00e9placement continu vers des \u00e9critures poreuses, qui refusent le dogme des \u00e9coles. Nancy, en accueillant ces langages, se place \u00e0 la confluence des pratiques, assumant un r\u00f4le de ville-traduction. Et \u00e0 la fin, une \u00e9vidence : le public local aime qu\u2019on lui fasse confiance.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Regards d\u2019Italie<\/strong> : cycles d\u2019analyse, extraits comment\u00e9s, archives num\u00e9riques.<\/li><li><strong>Artistes en Sc\u00e8ne<\/strong> : masterclasses ouvertes, focus jeu masqu\u00e9 et choralit\u00e9.<\/li><li><strong>Th\u00e9\u00e2tre Nouvelle Vague<\/strong> : pistes sc\u00e9niques hors cadre, sc\u00e9nographies l\u00e9g\u00e8res.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre Pirandello et la sc\u00e8ne d\u2019aujourd\u2019hui, une diagonale s\u2019est trac\u00e9e : la fiction ne s\u2019oppose pas au r\u00e9el, elle le rend praticable.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Italiens_a_Nancy_ateliers_residences_et_Rencontres_Theatrales_en_action\"><\/span>Italiens \u00e0 Nancy : ateliers, r\u00e9sidences et Rencontres Th\u00e9\u00e2trales en action<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a, \u00e0 Nancy, un parfum d\u2019atelier permanent. Quand d\u00e9barque une compagnie d\u2019Italie, le programme se prolonge au-del\u00e0 des repr\u00e9sentations : r\u00e9sidences de cr\u00e9ation, cours publics, r\u00e9p\u00e9titions comment\u00e9es. C\u2019est l\u00e0 que la p\u00e9dagogie naturelle des troupes transalpines d\u00e9ploie ses effets. Les m\u00e9thodes de jeu \u2014 respiration, centre de gravit\u00e9, adresse frontale \u2014 circulent des plateaux aux salles de r\u00e9p\u00e9tition. Le savoir devient un bien commun, partag\u00e9 par des amateurs, des \u00e9tudiants, des professionnels.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce mouvement s\u2019ancre dans un temps long. Une r\u00e9sidence d\u2019une semaine, c\u2019est l\u2019\u00e9tincelle ; trois semaines, c\u2019est l\u2019atelier qui se transforme en laboratoire ; plusieurs allers-retours sur une saison, c\u2019est une communaut\u00e9 artistique qui s\u2019invente. \u00c0 chaque \u00e9tape, les \u00e9quipes locales affinent leur bo\u00eete \u00e0 outils : comment traduire une r\u00e9plique idiomatique\u2009? Faut-il surtitrer, doubler, ou jouer la polyphonie\u2009? Ces choix, loin d\u2019\u00eatre techniques, mod\u00e8lent la relation au public.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_bilinguisme_comme_dramaturgie\"><\/span>Le bilinguisme comme dramaturgie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans une r\u00e9p\u00e9tition ouverte, la com\u00e9dienne Giulia Ferri lance un monologue en italien, stoppe net, puis reprend en fran\u00e7ais. Le sens ne change pas\u2009; la vibration, si. Le bilinguisme transforme le tempo du jeu, introduit une distance, une relance. Certains spectacles en tirent un fil dramaturgique\u2009; d\u2019autres pr\u00e9f\u00e8rent maintenir des \u00eelots non traduits comme autant de myst\u00e8res. Le spectateur, complice, se fabrique ses propres sous-titres \u00e9motionnels.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce rapport \u00e0 la langue rencontre les attentes d\u2019un public curieux, pr\u00eat \u00e0 jouer le jeu de la d\u00e9couverte. Les bords de sc\u00e8ne s\u2019enflamment de questions concr\u00e8tes : comment se fabrique un masque\u2009? Pourquoi tant de ruptures de ton\u2009? Les artistes r\u00e9pondent en artisans : on essaye, on rate, on ajuste, on r\u00e9ussit. L\u2019atelier devient performance, et la performance, \u00e9cole ouverte.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>R\u00e9p\u00e9titions publiques : mise en partage du processus et retours in situ.<\/li><li>Formations express pour <strong>Artistes en Sc\u00e8ne<\/strong> : du demi-masque \u00e0 l\u2019impro dirig\u00e9e.<\/li><li>Cliniques dramaturgiques : diagnostics rapides sur les structures de sc\u00e8nes.<\/li><li>Ateliers publics <strong>Nancy Nuove Scene<\/strong> : initiation aux codes de la <strong>Nouvelle Sc\u00e8ne Italienne<\/strong>.<\/li><li>\u00c9changes m\u00e9tiers : r\u00e9gie, sc\u00e9nographie, surtitrage, m\u00e9diation.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces formats rendent visible ce que le th\u00e9\u00e2tre a de plus pr\u00e9cieux : son \u00e9conomie de gestes, de silences, de regards. On assiste \u00e0 des mini-r\u00e9volutions discr\u00e8tes, o\u00f9 un changement de rythme suffit \u00e0 reconfigurer l\u2019\u00e9coute.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Une_conversation_amplifiee_par_les_reseaux\"><\/span>Une conversation amplifi\u00e9e par les r\u00e9seaux<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La conversation ne s\u2019arr\u00eate pas aux portes du th\u00e9\u00e2tre. Les extraits de r\u00e9p\u00e9titions, les carnets de bord, les croquis de sc\u00e9nographie circulent sur les r\u00e9seaux, offrant une fen\u00eatre sur la fabrique. On y retrouve parfois des fragments d\u2019historique : une photo d\u2019un masque de Bergame, une note sur la tradition napolitaine, un clin d\u2019\u0153il \u00e0 Goldoni. Ces traces racontent une communaut\u00e9 en mouvement.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce partage nourrit la fid\u00e9lisation du public et attire de nouveaux venus, curieux de traverser l\u2019\u00e9cran pour l\u2019exp\u00e9rience en salle. Le num\u00e9rique devient une rampe, pas une fin en soi. Il accompagne, relie, transmet, et consolide l\u2019\u00e9lan d\u2019une ville \u00e0 l\u2019\u00e9coute des artistes en migration.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Captations fragment\u00e9es pour susciter l\u2019envie, plut\u00f4t que tout montrer.<\/li><li>Journaux de bord bilingues pour ouvrir le processus.<\/li><li>Cl\u00e9s de lecture publi\u00e9es avant et apr\u00e8s la repr\u00e9sentation.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En faisant des coulisses un v\u00e9ritable espace public, Nancy confirme son statut de fabrique o\u00f9 l\u2019on apprend autant qu\u2019on applaudit. Une sc\u00e8ne o\u00f9 l\u2019\u00e9change est la r\u00e8gle et la surprise, la r\u00e9compense.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Passerelles_Creatives_coproductions_Nancy_Nuove_Scene_et_Theatre_Nouvelle_Vague\"><\/span>Passerelles Cr\u00e9atives : coproductions, Nancy Nuove Scene et Th\u00e9\u00e2tre Nouvelle Vague<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les belles rencontres se mesurent \u00e0 ce qu\u2019elles produisent dans la dur\u00e9e. C\u2019est tout le sens des <strong>Passerelles Cr\u00e9atives<\/strong> : des accords de coproduction, des accueils en r\u00e9sidence, des tourn\u00e9es pens\u00e9es comme des voyages d\u2019id\u00e9es. Ici, le financier et l\u2019artistique s\u2019alignent, gr\u00e2ce \u00e0 des calendriers suffisamment souples pour laisser grandir les projets. Nancy trouve dans ce mod\u00e8le une place strat\u00e9gique : ville carrefour, elle sait orchestrer l\u2019arriv\u00e9e d\u2019une \u00e9quipe et la redistribuer vers la r\u00e9gion, voire au-del\u00e0.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les objectifs sont triples : favoriser la cr\u00e9ation, augmenter la visibilit\u00e9, et stabiliser l\u2019\u00e9conomie fragile des structures ind\u00e9pendantes. Les partenaires italiens, souvent rompus \u00e0 la d\u00e9brouille des sc\u00e8nes off, apportent une inventivit\u00e9 logistique pr\u00e9cieuse. En retour, les \u00e9quipes nanc\u00e9iennes offrent des espaces de travail, des r\u00e9seaux et une culture de la m\u00e9diation aupr\u00e8s du public. L\u2019\u00e9change devient un pacte de m\u00e9thode.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etudes_de_cas_de_lidee_a_la_tournee\"><\/span>\u00c9tudes de cas : de l\u2019id\u00e9e \u00e0 la tourn\u00e9e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prenons un exemple parlant. La compagnie fictive mais plausible \u00ab Compagnia Ombra \u00bb arrive pour deux semaines avec un mat\u00e9riau en friche, \u00ab Maschere in fuga \u00bb. Une premi\u00e8re lecture publique fait appara\u00eetre un fil rouge sur l\u2019exil contemporain, en r\u00e9sonance ironique avec l\u2019\u00e9pisode louis-quatorzien de la troupe bannie. Puis vient un atelier masques avec des \u00e9tudiants : deux sc\u00e8nes basculent gr\u00e2ce \u00e0 un accident heureux sur un demi-masque fissur\u00e9. Au bout du s\u00e9jour, la pi\u00e8ce trouve son rythme. Une saison plus tard, elle tourne dans le Grand Est avant de repartir vers Bologne. Qui a gagn\u00e9\u2009? Tout le monde \u2014 \u00e0 commencer par les spectateurs.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour donner prise \u00e0 ces dynamiques, un calendrier partag\u00e9 s\u2019av\u00e8re d\u00e9cisif. Il inscrit les projets dans une temporalit\u00e9 lisible, sans enfermer la cr\u00e9ation dans des d\u00e9lais impossibles.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>P\u00e9riode<\/th>\n<th>Action<\/th>\n<th>Partenaire Italie<\/th>\n<th>Ressource Nancy<\/th>\n<th>Retomb\u00e9es<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Automne<\/td>\n<td>R\u00e9sidence + laboratoire<\/td>\n<td>Bologne \/ Milan<\/td>\n<td>Salles de r\u00e9p\u00e9tition, publics tests<\/td>\n<td>Affinage dramaturgique, m\u00e9diation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hiver<\/td>\n<td>Premi\u00e8re + bords de sc\u00e8ne<\/td>\n<td>Rome \/ Naples<\/td>\n<td>Accueil technique, communication<\/td>\n<td>Visibilit\u00e9, retours critiques<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Printemps<\/td>\n<td>Tourn\u00e9e r\u00e9gionale<\/td>\n<td>R\u00e9seau ind\u00e9pendant<\/td>\n<td>Logistique, relais presse<\/td>\n<td>\u00c9largissement du public<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9t\u00e9<\/td>\n<td>\u00c9changes internationaux<\/td>\n<td>Festivals Italie<\/td>\n<td>Co-financements<\/td>\n<td>Insertion europ\u00e9enne<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce sch\u00e9ma n\u2019est pas un carcan, mais une boussole. Il laisse place au surgissement d\u2019une id\u00e9e, tout en assurant une ossature solide. Et surtout, il renforce la signature nanc\u00e9ienne : une ville qui pr\u00e9f\u00e8re le compagnonnage \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement isol\u00e9.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Th\u00e9\u00e2tre Nouvelle Vague<\/strong> : accueillir des formes l\u00e9g\u00e8res, pr\u00eates \u00e0 circuler.<\/li><li><strong>Nancy Nuove Scene<\/strong> : carte blanche \u00e0 des \u00e9quipes \u00e9mergentes.<\/li><li><strong>Rencontres Th\u00e9\u00e2trales<\/strong> : retours d\u2019exp\u00e9rience crois\u00e9s, publics inclus.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En tissant ces fils, Nancy transforme l\u2019hospitalit\u00e9 en m\u00e9thode de cr\u00e9ation. Un art de la traduction, au sens plein : on s\u2019entend en travaillant.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ContempoTheatre_Nancy_outils_adresses_et_inspirations_pour_Artistes_en_Scene\"><\/span>ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy : outils, adresses et inspirations pour Artistes en Sc\u00e8ne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reste \u00e0 se rep\u00e9rer concr\u00e8tement : o\u00f9 voir, o\u00f9 faire, o\u00f9 connecter\u2009? Le paysage est vaste, et l\u2019app\u00e9tit grand. Pour les spectateurs comme pour les professionnels, une bo\u00eete \u00e0 ressources clarifie le chemin. Elle s\u2019accompagne de quelques inspirations glan\u00e9es dans d\u2019autres villes fran\u00e7aises, histoire d\u2019\u00e9largir l\u2019horizon tout en revenant au plateau nanc\u00e9ien.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00f4t\u00e9 actualit\u00e9, les ponts avec d\u2019autres sc\u00e8nes urbaines peuvent stimuler la curiosit\u00e9. \u00c0 Paris, des s\u00e9lections de pi\u00e8ces et d\u2019\u00e9v\u00e9nements donnent des balises pour suivre les tendances, entre cr\u00e9ations et reprises. \u00c0 Lyon, l\u2019humour et les formes hybrides dessinent d\u2019autres tempos de jeu. \u00c0 Strasbourg, une saison internationale fait circuler les formes et les langues. Autant d\u2019exemples qui inspirent les circulations <strong>Sc\u00e8ne Nancy-Italie<\/strong>.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Panoramas par ville : <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/pieces-incontournables-paris-septembre\/\">pi\u00e8ces incontournables \u00e0 Paris<\/a> et <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/spectacles-incontournables-paris-ete-2025\/\">spectacles parisiens de l\u2019\u00e9t\u00e9<\/a>.<\/li><li>Cartes de l\u2019humour : <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/humour-paris-septembre-2025\/\">Paris<\/a>, <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/humour-marseille-septembre-2025\/\">Marseille<\/a>, <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/humour-lille-septembre-2025\/\">Lille<\/a>, <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/spectacles-humour-lyon-septembre\/\">Lyon<\/a>.<\/li><li>Grands formats : <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/saison-theatrale-maillon-strasbourg\/\">saison th\u00e9\u00e2trale du Maillon \u00e0 Strasbourg<\/a> et <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/theatre-contemporain-selection-pieces-aout-2025\/\">s\u00e9lection th\u00e9\u00e2tre contemporain d\u2019ao\u00fbt<\/a>.<\/li><li>Hors-champs th\u00e9\u00e2tral : <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/treasures-nantes-nuit-theatre\/\">une nuit de th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Nantes<\/a> pour d\u2019autres rituels de spectateurs.<\/li><li>Rep\u00e8res nanc\u00e9iens : ateliers, r\u00e9sidences, laboratoires au sein de <strong>ContempoTh\u00e9\u00e2tre Nancy<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Se_preparer_check-list_pour_troupes_en_transit\"><\/span>Se pr\u00e9parer : check-list pour troupes en transit<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une compagnie italienne qui arrive \u00e0 Nancy gagne \u00e0 anticiper quelques points simples, souvent n\u00e9glig\u00e9s. Le surtitrage doit \u00eatre test\u00e9 en conditions r\u00e9elles, avec des angles de vision vari\u00e9s. La question de l\u2019accent (garder, neutraliser, jouer avec) se tranche en coh\u00e9rence avec la dramaturgie. Les bords de sc\u00e8ne bilingues, eux, m\u00e9ritent un canevas pour \u00e9viter le pi\u00e8ge du bavardage : mieux vaut trois questions franches qu\u2019une pluie de g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9diation aupr\u00e8s des publics, enfin, fait la diff\u00e9rence. Un carnet de route publi\u00e9 en amont clarifie le propos et pr\u00e9pare l\u2019\u00e9coute. Les partenaires lorrains peuvent fournir des relais pr\u00e9cieux, depuis les r\u00e9seaux associatifs jusqu\u2019aux \u00e9tablissements scolaires. L\u2019essentiel reste constant : transformer le passage en trace durable.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Tester le surtitrage sur place, avec r\u00e9gie et com\u00e9diens.<\/li><li>\u00c9laborer un bord de sc\u00e8ne bilingue cadr\u00e9 et vivant.<\/li><li>Pr\u00e9parer un dossier p\u00e9dagogique court, lisible.<\/li><li>Pr\u00e9voir une mini-session \u00ab coulisses \u00bb pour <strong>Artistes en Sc\u00e8ne<\/strong> locaux.<\/li><li>Cartographier les relais presse et sociaux avant l\u2019arriv\u00e9e.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour finir, un d\u00e9tour vid\u00e9o s\u2019impose : on y rep\u00e8re des proc\u00e9d\u00e9s sc\u00e9niques transposables, des dispositifs l\u00e9gers et des astuces de jeu qui circulent bien d\u2019une ville \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On repart alors avec une conviction : les meilleures id\u00e9es voyagent mieux quand elles savent atterrir. Et Nancy, d\u00e9cid\u00e9ment, est une piste d\u2019atterrissage id\u00e9ale pour les sc\u00e8nes italiennes qui cherchent l\u2019espace et le public justes.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quels_sont_les_traits_marquants_de_la_Nouvelle_Scene_Italienne_aujourdhui%E2%80%89\"><\/span>Quels sont les traits marquants de la Nouvelle Sc\u00e8ne Italienne aujourd\u2019hui\u2009?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une pluralit\u00e9 de registres \u2014 du documentaire au po\u00e9tique \u2014, un go\u00fbt pour la pr\u00e9sence physique, et une porosit\u00e9 au r\u00e9el. Les masques de la commedia r\u00e9apparaissent comme outils critiques, pas comme nostalgies. On observe aussi des formats l\u00e9gers, propices aux tourn\u00e9es et aux coproductions transfrontali\u00e8res, ce qui nourrit tout naturellement la <strong>Sc\u00e8ne Nancy-Italie<\/strong>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_sorganisent_les_Rencontres_Theatrales_entre_Nancy_et_lItalie%E2%80%89\"><\/span>Comment s\u2019organisent les Rencontres Th\u00e9\u00e2trales entre Nancy et l\u2019Italie\u2009?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par cycles th\u00e9matiques m\u00ealant lectures, ateliers, r\u00e9p\u00e9titions publiques et bords de sc\u00e8ne. Les \u00e9quipes associent souvent m\u00e9diation, documentation et retours critiques. Les temps forts \u00ab <strong>Nancy Nuove Scene<\/strong> \u00bb et \u00ab <strong>Regards d\u2019Italie<\/strong> \u00bb permettent d\u2019identifier les compagnies et de suivre les \u0153uvres dans la dur\u00e9e.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Doit-on_parler_italien_pour_profiter_des_spectacles%E2%80%89\"><\/span>Doit-on parler italien pour profiter des spectacles\u2009?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Beaucoup de projets sont surtitr\u00e9s, certains jouent la polyphonie, d\u2019autres alternent les langues. Le bilinguisme est pens\u00e9 comme une dramaturgie, pas un obstacle. Les bords de sc\u00e8ne syst\u00e9matiquement traduits compl\u00e8tent l\u2019exp\u00e9rience.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quels_conseils_pour_des_Artistes_en_Scene_italiens_qui_arrivent_a_Nancy%E2%80%89\"><\/span>Quels conseils pour des Artistes en Sc\u00e8ne italiens qui arrivent \u00e0 Nancy\u2009?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anticiper la technique (surtitres, lumi\u00e8re), cadrer la m\u00e9diation, et pr\u00e9voir un rendez-vous de processus ouvert au public. Miser sur des formats adaptables renforce l\u2019itin\u00e9rance. S\u2019inscrire dans les <strong>Passerelles Cr\u00e9atives<\/strong> facilite les retours et l\u2019\u00e9largissement des publics.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ou_suivre_lactualite_des_spectacles_italiens_a_Nancy_et_ailleurs%E2%80%89\"><\/span>O\u00f9 suivre l\u2019actualit\u00e9 des spectacles italiens \u00e0 Nancy et ailleurs\u2009?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consulter les programmations locales et explorer des panoramas nationaux comme les s\u00e9lections d\u2019\u00e9v\u00e9nements \u00e0 <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/pieces-incontournables-paris-septembre\/\">Paris<\/a>, <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/spectacles-humour-lyon-septembre\/\">Lyon<\/a>, ou la <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/saison-theatrale-maillon-strasbourg\/\">saison du Maillon \u00e0 Strasbourg<\/a>. Pour l\u2019humour, rep\u00e8res \u00e0 <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/humour-marseille-septembre-2025\/\">Marseille<\/a> et <a href=\"https:\/\/aleadespossibles.fr\/humour-lille-septembre-2025\/\">Lille<\/a>. Ces passerelles \u00e9largissent les rep\u00e8res et nourrissent les choix de sortie.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 Nancy, une nouvelle cartographie du plateau se dessine, o\u00f9 les voix italiennes trouvent des \u00e9chos inattendus. Entre h\u00e9ritages de la commedia et \u00e9critures sc\u00e9niques &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":120,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[3],"tags":[68,71,69,70,48],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-theatre-contemporain-classique-pieces","tag-artistes-italiens","tag-culture-italienne","tag-nancy","tag-scenes-artistiques","tag-theatre-contemporain"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aleadespossibles.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}